1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:06,373 --> 00:00:09,680 [kakofonija glasova koji mrmljaju] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 4 00:00:10,515 --> 00:00:13,321 [grmljavina, odjeci] 5 00:00:15,525 --> 00:00:18,096 [kiše] 6 00:00:18,331 --> 00:00:20,401 [glasan udar groma] 7 00:00:24,543 --> 00:00:28,016 [govori na talijanskom] 8 00:00:37,769 --> 00:00:38,871 Hmm? 9 00:00:42,044 --> 00:00:42,946 [govori na talijanskom] 10 00:00:47,422 --> 00:00:49,593 [šuštanje vreće] 11 00:00:57,107 --> 00:00:59,980 [kolica škripe] 12 00:01:06,025 --> 00:01:07,061 [uzdahne] 13 00:01:13,307 --> 00:01:14,543 [urn udarci] 14 00:01:17,449 --> 00:01:19,586 [šuštanje vreće] 15 00:01:21,991 --> 00:01:26,500 [jeziva muzika] 16 00:01:31,075 --> 00:01:33,013 [šuštanje vreće] 17 00:01:35,150 --> 00:01:41,095 ♪ 18 00:01:41,330 --> 00:01:42,999 [šuštanje vreće] 19 00:01:53,221 --> 00:01:55,458 [trčanje koraka] 20 00:02:00,768 --> 00:02:03,541 [šamar bosonog trčeći koraci] 21 00:02:06,079 --> 00:02:07,114 [vrištanje] 22 00:02:08,551 --> 00:02:12,692 [jeziva muzika] 23 00:02:13,628 --> 00:02:16,934 [struja zuji] 24 00:02:17,936 --> 00:02:20,909 [visoko cviljenje] 25 00:02:28,023 --> 00:02:33,734 ♪ 26 00:02:40,615 --> 00:02:43,955 [muzika se pojačava] 27 00:02:52,973 --> 00:02:54,209 [muzika naglo prestaje] 28 00:02:56,680 --> 00:02:58,618 [šaptanje trčećih koraka] 29 00:02:58,618 --> 00:03:00,355 [obojica vrište] 30 00:03:00,722 --> 00:03:01,957 Aah! 31 00:03:04,663 --> 00:03:06,165 [govori na talijanskom] 32 00:03:10,375 --> 00:03:15,985 [jeziva muzika] 33 00:03:24,803 --> 00:03:26,105 [trube] 34 00:03:26,340 --> 00:03:27,976 [sirena zavija] 35 00:03:29,713 --> 00:03:30,949 [Mia uzdiše] 36 00:03:31,817 --> 00:03:33,721 [Mia] Dobre vijesti, Imam kataloge. 37 00:03:33,721 --> 00:03:35,190 Loše vijesti, kasnim. 38 00:03:35,692 --> 00:03:38,297 [Majkl, na telefonu] Nemoj stres. Dobićete bore. 39 00:03:38,898 --> 00:03:41,370 Ja sam na suprotnoj strani grada, Michael. 40 00:03:41,370 --> 00:03:42,572 poludim. 41 00:03:42,572 --> 00:03:44,776 Bore su najmanje mojih briga. 42 00:03:45,043 --> 00:03:46,680 Ne mogu biti posljednji stići. 43 00:03:47,047 --> 00:03:48,651 [Majkl] Ok, ok, ok. 44 00:03:48,651 --> 00:03:50,822 Pa, ako poludiš, 45 00:03:51,055 --> 00:03:54,028 onda sada možda i nije najbolje vreme da ti kažem 46 00:03:54,028 --> 00:03:56,467 još se krećemo neki od komada. 47 00:03:57,167 --> 00:03:59,272 -Šta? -[Michael] U redu je, u redu je. 48 00:03:59,272 --> 00:04:01,175 Sve je pod kontrolom. Znaš me, ja samo... 49 00:04:01,175 --> 00:04:02,412 Hej, hej, hej, hej! 50 00:04:03,514 --> 00:04:05,251 Izvini. Um, zdravo. 51 00:04:05,251 --> 00:04:07,187 Um, šta to radiš? 52 00:04:07,589 --> 00:04:09,292 okačiti slike, kao što si mi rekao. 53 00:04:11,162 --> 00:04:12,766 Osim što je naopako. 54 00:04:12,999 --> 00:04:14,736 Obojica su naopačke. 55 00:04:15,003 --> 00:04:17,509 [čovjek] Jesu li? 56 00:04:17,509 --> 00:04:19,479 Šta Braun uči ti si ovih dana diplomirani, 57 00:04:19,713 --> 00:04:21,617 osim toga kako biti lako uvrijediti? 58 00:04:22,285 --> 00:04:25,090 Skinite ih i popraviti ih, da? 59 00:04:25,324 --> 00:04:26,927 -[čovjek] Zato što sam mislio-- -Ne, nemoj... nemoj. 60 00:04:26,927 --> 00:04:29,833 Ne misli, samo poslušaj. 61 00:04:32,806 --> 00:04:34,008 Mia? 62 00:04:34,543 --> 00:04:35,912 Imaš ovo? 63 00:04:36,246 --> 00:04:39,018 Dovuci svoje dupe ovamo pre nego što ubijem stažista. 64 00:04:39,018 --> 00:04:40,388 Hvala ti. 65 00:04:43,594 --> 00:04:44,930 [telefon zvoni] 66 00:04:45,965 --> 00:04:47,369 [telefon zvoni] 67 00:04:47,802 --> 00:04:49,306 [Mia uzdiše] 68 00:04:51,343 --> 00:04:52,379 Zdravo tata. 69 00:04:53,714 --> 00:04:54,750 Zdravo dušo. 70 00:04:55,117 --> 00:04:56,387 Kako ide događaj? 71 00:04:56,787 --> 00:04:58,758 Zapravo još nije počelo. 72 00:04:58,758 --> 00:04:59,993 Hm, kako si? 73 00:05:00,361 --> 00:05:01,563 [Raymond] Dobro, valjda. 74 00:05:02,197 --> 00:05:03,434 Danas sam obavio nekoliko zadataka, 75 00:05:03,667 --> 00:05:04,970 počupao nekoliko korova u vrtu. 76 00:05:04,970 --> 00:05:06,407 Tata, tata, žao mi je. 77 00:05:06,407 --> 00:05:08,377 Moram biti u galeriji za 30 minuta, 78 00:05:08,377 --> 00:05:09,846 a ja već kasnim. 79 00:05:09,846 --> 00:05:11,350 Nazvat ću te sutra, ok? 80 00:05:12,017 --> 00:05:13,053 [Raymond] Naravno. 81 00:05:13,654 --> 00:05:14,923 Sretno od vas Mama i ja. 82 00:05:15,157 --> 00:05:16,326 Siguran sam da će biti hit. 83 00:05:21,670 --> 00:05:23,841 Hvala, tata. 84 00:05:23,841 --> 00:05:25,378 Zvaću sutra, u redu? 85 00:05:26,413 --> 00:05:27,649 [Raymond] Naravno. 86 00:05:28,851 --> 00:05:30,488 -Tata? -[Raymond] Da? 87 00:05:31,457 --> 00:05:32,325 volim te. 88 00:05:32,692 --> 00:05:34,329 [Raymond] I ja tebe volim, dušo. 89 00:05:35,832 --> 00:05:37,067 ćao. 90 00:05:41,142 --> 00:05:42,378 [drhtavo uzdahne] 91 00:05:44,549 --> 00:05:46,520 [cvrkut ptica] 92 00:05:54,202 --> 00:05:55,404 [uzdahne] 93 00:05:57,208 --> 00:05:58,544 Ona je toliko slična tebi. 94 00:06:04,990 --> 00:06:06,693 [tutnja u saobraćaju] 95 00:06:06,693 --> 00:06:08,431 [trube] 96 00:06:08,431 --> 00:06:09,466 [smooth jazz svira] 97 00:06:09,699 --> 00:06:13,006 ♪ Dušo, opet sam ti rekao ♪ 98 00:06:13,006 --> 00:06:15,311 [tiho brujanje razgovora] 99 00:06:15,545 --> 00:06:21,757 ♪ Dušo, rekao sam ti dvaput ♪ 100 00:06:23,193 --> 00:06:27,735 ♪ Ne dolazi ovamo ♪ 101 00:06:27,969 --> 00:06:29,339 ♪ Nema više ♪ 102 00:06:29,773 --> 00:06:35,418 ♪ Ne dolazi ovamo nema više ♪ 103 00:06:37,555 --> 00:06:38,924 Vaš posao je zapravo... 104 00:06:39,158 --> 00:06:41,363 [meki žamor razgovora] 105 00:06:41,363 --> 00:06:43,234 To je mračnije značenje Video sam u.... 106 00:06:43,467 --> 00:06:46,038 [razgovor se prekida šapatom] 107 00:06:46,273 --> 00:06:49,044 Zdravo. Oh, hvala ti puno. 108 00:06:49,044 --> 00:06:50,080 Hvala. 109 00:06:50,548 --> 00:06:52,184 Ok, vidimo se. 110 00:06:52,852 --> 00:06:54,088 [telefon zvoni] 111 00:06:57,595 --> 00:06:58,631 Mia? Mia? 112 00:06:59,699 --> 00:07:01,336 Pogledajte ko je upravo ušao soba. 113 00:07:03,440 --> 00:07:04,676 Greta Lamarr. 114 00:07:05,311 --> 00:07:06,613 Ne mogu vjerovati. 115 00:07:06,613 --> 00:07:08,049 Nikada nije odgovorila na naš poziv. 116 00:07:08,717 --> 00:07:11,390 Mora da se umorila od mojih miliona uhodačkih mejlova. 117 00:07:12,392 --> 00:07:13,661 Kako izgledam? 118 00:07:15,331 --> 00:07:17,702 Kao da ste spremni ubijati zmajeve. 119 00:07:17,702 --> 00:07:19,706 Počni sa jednim koji je upravo ušao u sobu. 120 00:07:20,241 --> 00:07:21,877 Imaš ovo, Khaleesi. 121 00:07:22,110 --> 00:07:23,581 Morate pogledati emisiju. 122 00:07:23,581 --> 00:07:25,518 -To nije ono što ona radi. -Ko ima vremena? 123 00:07:25,518 --> 00:07:27,856 -Samo idi, idi, idi. -U redu. [smijeh] 124 00:07:27,856 --> 00:07:28,858 Mm! 125 00:07:29,759 --> 00:07:33,634 [mellow electronic muzika svira] 126 00:07:37,642 --> 00:07:40,448 Sada, ovaj komad se zove "Druga strana gubitka." 127 00:07:41,250 --> 00:07:43,754 Dnevnički zapisi su pronađeni pored slike 128 00:07:43,754 --> 00:07:46,025 -u Fordovoj radnoj sobi. -[telefon zvoni] 129 00:07:46,260 --> 00:07:49,633 Prilično su nestalne, ali izgleda da opisuju 130 00:07:49,866 --> 00:07:53,707 radikalna promena uticaja odmah nakon smrti njegove žene. 131 00:07:55,611 --> 00:07:58,684 Hm, ova kolekcija je bila rezultat takvog uticaja, 132 00:07:58,684 --> 00:08:02,425 i ova slika ovdje je umjetnikov završni rad. 133 00:08:02,659 --> 00:08:05,264 Tamna figura može predstavljati mrtve, 134 00:08:05,264 --> 00:08:06,967 gleda u nas sa druge strane, 135 00:08:06,967 --> 00:08:09,472 ili živi, koji su ostavljeni. 136 00:08:11,777 --> 00:08:16,587 A vi, gospođice Davis, šta mislite da predstavlja? 137 00:08:19,326 --> 00:08:20,561 hm... 138 00:08:23,601 --> 00:08:25,771 pa u dnevniku, Ford priča o tome 139 00:08:26,005 --> 00:08:29,913 kako je bio uklet po ovoj slici. 140 00:08:29,913 --> 00:08:33,921 Čini se kao da bi moglo bilo neko neriješeno pitanje 141 00:08:33,921 --> 00:08:35,725 sa onim koga je voleo i izgubio. 142 00:08:35,725 --> 00:08:36,827 [muzika postaje jeziva] 143 00:08:36,827 --> 00:08:38,430 Nesto tako jako da... 144 00:08:39,733 --> 00:08:44,409 ako dopustiš, može preuzeti tvoj život. 145 00:08:47,515 --> 00:08:50,354 [meka elektronska muzika ponovo sviram] 146 00:08:54,529 --> 00:08:55,865 Čestitam. 147 00:08:57,568 --> 00:08:59,839 Ovo je bilo veoma zanimljiva kolekcija. 148 00:09:00,942 --> 00:09:03,314 Jedan od najboljih Video sam godinama. 149 00:09:06,753 --> 00:09:09,993 Možda ću se čak i uvjeriti da ga promoviše. 150 00:09:11,930 --> 00:09:15,571 Oh, voljeli bismo priliku da te nagovorim za ručkom. 151 00:09:18,109 --> 00:09:19,346 Postavite ga. 152 00:09:21,316 --> 00:09:22,552 Ciao. 153 00:09:27,295 --> 00:09:29,532 [obojica se tiho smiju] 154 00:09:30,468 --> 00:09:32,004 -[dahće] -Mm-hmm. 155 00:09:32,639 --> 00:09:33,874 [klik na ključ u bravi] 156 00:09:34,976 --> 00:09:36,012 [Mia uzdiše] 157 00:09:50,441 --> 00:09:51,777 [zveckanje] 158 00:09:52,010 --> 00:09:52,979 [Mia] Sranje. 159 00:10:06,506 --> 00:10:12,050 [niska, svečana muzika] 160 00:10:19,632 --> 00:10:20,868 [telefon pišta] 161 00:10:22,037 --> 00:10:22,939 Zdravo tata. 162 00:10:23,139 --> 00:10:25,143 Hm, vjerovatno jesi još spava, 163 00:10:25,143 --> 00:10:27,047 ali sam htela da podijelimo dobre vijesti. 164 00:10:28,751 --> 00:10:30,855 Predstava je zaista prošla, stvarno dobro. 165 00:10:30,855 --> 00:10:32,425 Bolje nego što sam mogao tražili. 166 00:10:32,925 --> 00:10:35,998 Veliki trgovac umjetninama Rekao sam ti da je došao. 167 00:10:36,833 --> 00:10:39,239 Volela je kolekciju, i želi da ga promoviše. 168 00:10:41,810 --> 00:10:44,181 U svakom slučaju, samo sam htela da te obavestim. 169 00:10:46,253 --> 00:10:47,255 Pričaj sutra. 170 00:10:48,122 --> 00:10:49,158 Volim te. 171 00:10:50,494 --> 00:10:51,730 [telefon pišta] 172 00:10:56,473 --> 00:11:00,614 [niska, svečana muzika] 173 00:11:08,397 --> 00:11:10,868 [tisko tutnjanje] 174 00:11:16,947 --> 00:11:21,790 [jeziva muzika] 175 00:11:21,790 --> 00:11:23,227 [šapćući glas] Mia. 176 00:11:24,262 --> 00:11:30,173 ♪ 177 00:11:41,696 --> 00:11:47,341 ♪ 178 00:11:48,343 --> 00:11:49,379 [dahće] 179 00:11:51,917 --> 00:11:54,322 [Mia drhtavo diše] 180 00:11:56,726 --> 00:11:59,799 [hiperventilirajući] 181 00:12:03,540 --> 00:12:05,611 -[muzika naglo prestaje] -[Mia dahta] 182 00:12:05,911 --> 00:12:07,482 -[vrišti] Mia! -[Mia vrišti] 183 00:12:07,482 --> 00:12:08,717 [dahće] 184 00:12:10,888 --> 00:12:15,331 [niska, jeziva muzika] 185 00:12:34,402 --> 00:12:35,738 [telefon zvoni] 186 00:12:39,445 --> 00:12:40,848 [telefon zvoni] 187 00:12:41,650 --> 00:12:42,685 halo? 188 00:12:43,019 --> 00:12:45,123 [Leonardo] Mia? Mia Davis? 189 00:12:45,491 --> 00:12:46,459 Da. 190 00:12:46,660 --> 00:12:48,196 [Leonardo] Zdravo, ovo je Leonardo. 191 00:12:48,196 --> 00:12:49,599 Ja sam prijatelj tvog oca. 192 00:12:50,367 --> 00:12:53,707 Žao mi je što sam ovo isporučio vesti preko telefona, ali... 193 00:12:54,074 --> 00:12:55,076 sta se desilo? 194 00:12:55,811 --> 00:13:00,321 [Leonardo] Tvoj otac je preminuo otišao prije nekoliko sati. 195 00:13:03,025 --> 00:13:06,466 Doktor je rekao zadobio je aneurizmu. 196 00:13:07,167 --> 00:13:09,037 Zaista mi je žao za tvoj gubitak, Mia. 197 00:13:09,839 --> 00:13:13,647 Javi mi kad stigneš evo da te pokupim... 198 00:13:13,647 --> 00:13:15,818 [jezivo izobličeni muzički dronovi preko Leonarda koji govori] 199 00:13:15,818 --> 00:13:17,321 [dahtanje] 200 00:13:20,527 --> 00:13:25,204 [jezivo, statično muzika gradi] 201 00:13:31,516 --> 00:13:32,552 [jecanje] 202 00:13:34,154 --> 00:13:38,095 [muzika ispunjena statikom nabuja] 203 00:13:39,966 --> 00:13:42,137 [muzika odjekuje, blijedi] 204 00:13:44,107 --> 00:13:49,419 [niska, slutnja muzika] 205 00:14:04,616 --> 00:14:06,151 [koraci škripe] 206 00:14:14,335 --> 00:14:16,339 [čovek govori tiho na talijanskom] 207 00:14:21,616 --> 00:14:22,652 Miss Davis. 208 00:14:26,125 --> 00:14:27,361 Prego. 209 00:14:36,579 --> 00:14:39,184 Dozvoli da ti ponudim naše najdublje saučešće. 210 00:14:40,053 --> 00:14:41,088 Hvala ti. 211 00:14:41,656 --> 00:14:45,063 prema vašim željama, tvoj otac je kremiran. 212 00:14:45,864 --> 00:14:48,670 Obavijestili smo konzulat o kremaciji, 213 00:14:48,971 --> 00:14:50,173 ali iz pravnih razloga, 214 00:14:50,574 --> 00:14:52,745 zahtevaju da se predamo konačno odredište 215 00:14:52,979 --> 00:14:53,981 pepela. 216 00:14:54,849 --> 00:14:57,588 Planirate li ih dovesti nazad u Sjedinjene Države? 217 00:15:00,694 --> 00:15:03,934 Ne, voleo bih da ih sahranim na mom porodičnom imanju 218 00:15:04,167 --> 00:15:06,339 gde je pepeo moje majke su sahranjeni. 219 00:15:08,343 --> 00:15:11,516 Nalazi se u Via San Giuseppe 65, Sant'Ambrogio di Torino. 220 00:15:14,054 --> 00:15:16,593 Odobrenje za sahranu trajat će nekoliko dana, 221 00:15:18,764 --> 00:15:19,766 i, hm... 222 00:15:20,467 --> 00:15:23,874 Moram te upozoriti na to ilegalno je otvarati urnu 223 00:15:23,874 --> 00:15:26,212 ili širi pepeo bez izričite dozvole 224 00:15:26,212 --> 00:15:27,882 od italijanske vlade. 225 00:15:27,882 --> 00:15:30,354 Da, ali nisam rekao da jesam širenje pepela, zar ne? 226 00:15:33,493 --> 00:15:35,798 Zaista mi je žao. Nisam htela, ti si-- 227 00:15:36,031 --> 00:15:37,335 Nema potrebe za izvinjavanjem. 228 00:15:37,335 --> 00:15:38,570 Razumijem. 229 00:15:47,221 --> 00:15:48,523 Uzmite svo vrijeme koje vam treba. 230 00:15:51,363 --> 00:15:53,533 [koraci se povlače] 231 00:16:07,695 --> 00:16:13,774 [niska, slutnja muzika] 232 00:16:22,558 --> 00:16:23,794 [tipkovi zveckaju] 233 00:16:26,065 --> 00:16:27,902 [škripa vrata] 234 00:16:33,346 --> 00:16:34,582 [škljocanje vrata] 235 00:16:39,425 --> 00:16:44,869 [niska, jeziva muzika] 236 00:17:08,048 --> 00:17:10,521 [odjekuju koraci] 237 00:17:16,064 --> 00:17:21,943 ♪ 238 00:17:39,144 --> 00:17:40,514 [škripa vrata] 239 00:17:44,622 --> 00:17:45,991 [podne daske škripe] 240 00:17:54,442 --> 00:18:01,121 ♪ 241 00:18:19,559 --> 00:18:25,504 ♪ 242 00:18:54,629 --> 00:18:58,837 ♪ 243 00:18:58,837 --> 00:19:00,072 [zveckanje poklopca] 244 00:19:03,613 --> 00:19:08,723 [sablasna muzika se razvija] 245 00:19:25,457 --> 00:19:32,036 ♪ 246 00:19:52,711 --> 00:19:57,321 ♪ 247 00:19:57,321 --> 00:19:59,692 [jecanje] 248 00:20:03,266 --> 00:20:09,545 [muzika gradi] 249 00:20:09,545 --> 00:20:12,651 [muzika naglo prestaje] 250 00:20:15,257 --> 00:20:16,693 [Majkl, na telefon] Dug dan? 251 00:20:17,695 --> 00:20:18,930 Moglo bi se tako reći. 252 00:20:22,738 --> 00:20:23,974 Ja sam u neredu. 253 00:20:25,577 --> 00:20:29,919 Mia, upravo si izgubila oca, nije zlatna ribica. 254 00:20:32,591 --> 00:20:36,198 Hvala ti što si ti. 255 00:20:36,198 --> 00:20:37,635 Zaista nije tako teško. 256 00:20:37,935 --> 00:20:39,705 Prilično sam dobar u tome što sam ja. 257 00:20:39,705 --> 00:20:41,041 [smijeh] 258 00:20:41,275 --> 00:20:42,745 Nemojte se kratiti. Sjajan si u tome. 259 00:20:42,978 --> 00:20:44,382 [obojica se smiju] 260 00:20:45,049 --> 00:20:46,452 Ne znam šta bih uradio bez tebe. 261 00:20:46,686 --> 00:20:49,190 Žao mi je što ne mogu biti od pomoći sa Gretom upravo sada. 262 00:20:49,190 --> 00:20:52,130 [ruga se] Mia, ne brini o nečemu. 263 00:20:52,130 --> 00:20:54,969 Znaš me. Imam sve pod kontrolom. 264 00:20:55,203 --> 00:20:57,741 Da, ali ostavio sam tebe da se nosiš sve to sam. 265 00:20:58,309 --> 00:21:01,282 Molim te. Ja sam isti tip koji se bavio oba dela 266 00:21:01,282 --> 00:21:02,985 "Endless Love" tokom produkcija moje škole 267 00:21:03,219 --> 00:21:04,622 od Romea i Julije. 268 00:21:04,622 --> 00:21:07,327 -[smijeh] -Ubio sam ga. 269 00:21:07,327 --> 00:21:08,496 Ubio sam ga. 270 00:21:08,730 --> 00:21:10,634 oba dijela? [smijeh] 271 00:21:10,634 --> 00:21:12,371 Tragično, da. 272 00:21:12,938 --> 00:21:14,208 Ali, ozbiljno. 273 00:21:14,675 --> 00:21:16,379 Uzmite si vremena. 274 00:21:16,379 --> 00:21:18,683 U redu? Sve će biti tamo gde si ga ostavio 275 00:21:18,917 --> 00:21:20,287 kad se vratiš. 276 00:21:20,520 --> 00:21:22,658 Čak obećavam da ću prestati maltretiranje stažista. 277 00:21:23,560 --> 00:21:28,203 Osim ako me ne pređu, što uvek rade. 278 00:21:28,203 --> 00:21:32,911 Gledaj, Mia, odspavaj malo, ok? 279 00:21:33,513 --> 00:21:35,517 Javiću vam kako sastanak sa Gretom ide. 280 00:21:36,819 --> 00:21:38,223 Hvala ti. [uzdahne] 281 00:21:39,358 --> 00:21:41,061 Vraćam se čim se vratim kako dobijem odobrenje 282 00:21:41,061 --> 00:21:42,264 da sahranim očev pepeo. 283 00:21:42,464 --> 00:21:44,735 Ne bi trebalo više od nekoliko dana. 284 00:21:45,036 --> 00:21:46,272 Vi ga tamo sahranjujete? 285 00:21:48,276 --> 00:21:50,614 -U bašti, sa mojom mamom-- -[glasan udarac] 286 00:21:52,818 --> 00:21:54,020 sta je to bilo? 287 00:21:55,524 --> 00:21:56,559 Ne znam. 288 00:21:57,461 --> 00:21:59,130 Verovatno je to samo prozor. 289 00:21:59,130 --> 00:22:00,834 Mia, Mi-- znaš ovako bukvalno 290 00:22:01,068 --> 00:22:02,638 svaki užas film počinje, zar ne? 291 00:22:03,807 --> 00:22:06,646 [niska, zlokobna muzika] 292 00:22:06,646 --> 00:22:07,881 [luke na vratima] 293 00:22:13,526 --> 00:22:14,562 [luke na vratima] 294 00:22:15,697 --> 00:22:19,505 [zloslutna muzika] 295 00:22:22,143 --> 00:22:23,379 [lupaju vrata] 296 00:22:30,694 --> 00:22:32,163 [škljocanje vrata] 297 00:22:47,561 --> 00:22:50,534 Pa, drago mi je da vidim nisi raskomadan. 298 00:22:50,967 --> 00:22:52,604 Šta je to bilo? 299 00:22:52,838 --> 00:22:54,575 Ulazna vrata su bila otvorena. 300 00:22:55,444 --> 00:22:56,712 Mora da sam ga ostavio otvoreno. 301 00:22:57,113 --> 00:22:58,616 mislio sam možda... 302 00:22:58,883 --> 00:23:00,987 Možda šta, Mia? 303 00:23:04,093 --> 00:23:05,397 Učinilo mi se da sam nekoga vidio. 304 00:23:05,897 --> 00:23:09,972 Ok, Mia, mislim da si možda ti treba da pozove policiju. 305 00:23:10,273 --> 00:23:12,878 Nije to ništa, Michael. Iscrpljen sam. 306 00:23:12,878 --> 00:23:15,082 tamo nije bilo nikoga, to je samo moj umorni um 307 00:23:15,082 --> 00:23:16,319 izigrava me. 308 00:23:18,756 --> 00:23:20,427 [uzdah] Dobro, dobro. 309 00:23:20,694 --> 00:23:22,331 Ali ti me nazovi ako čujete još nešto. 310 00:23:22,564 --> 00:23:24,835 -Obećaj. -I zaboga, 311 00:23:24,835 --> 00:23:25,937 zaključaj svoja vrata. 312 00:23:26,171 --> 00:23:27,875 hoću. 313 00:23:27,875 --> 00:23:29,110 [Michael uzdiše] 314 00:23:31,883 --> 00:23:33,118 Volim te, seko. 315 00:23:34,855 --> 00:23:36,091 Volim i tebe. 316 00:23:38,363 --> 00:23:43,740 [tmurna muzika] 317 00:23:46,979 --> 00:23:50,754 [muzika postaje jeziva] 318 00:23:52,056 --> 00:23:53,693 [rašpice za čepove] 319 00:23:58,937 --> 00:24:00,139 [rašpice za čepove] 320 00:24:03,246 --> 00:24:07,988 ♪ 321 00:24:08,223 --> 00:24:09,391 Za tebe, tata. 322 00:24:27,159 --> 00:24:28,396 [rašpe za traku] 323 00:24:49,070 --> 00:24:50,307 [zvečke za fioke] 324 00:24:51,275 --> 00:24:53,413 [zveckaju fioke] 325 00:24:56,218 --> 00:25:01,796 [tmurna muzika] 326 00:25:07,941 --> 00:25:08,977 [tiho se smije] 327 00:25:34,561 --> 00:25:36,565 [zvečke za fioke] 328 00:25:50,927 --> 00:25:53,466 [zveckaju fioke] 329 00:26:02,049 --> 00:26:07,093 [zloslutna muzika] 330 00:26:13,406 --> 00:26:19,117 ♪ 331 00:26:30,540 --> 00:26:31,776 [kutija udari] 332 00:26:43,333 --> 00:26:44,568 [stakleni udarci] 333 00:26:52,851 --> 00:26:54,120 [klik na kompjuterske tipke] 334 00:27:00,165 --> 00:27:02,036 [tasteri računara kliknu] 335 00:27:11,422 --> 00:27:12,657 [stakleni udarci] 336 00:27:14,361 --> 00:27:16,565 [tasteri računara kliknu] 337 00:27:21,242 --> 00:27:26,585 [zloslutna muzika] 338 00:27:39,912 --> 00:27:41,147 [stakleni udarci] 339 00:27:44,521 --> 00:27:45,757 [uzdahne] 340 00:27:47,360 --> 00:27:49,631 [klik na kompjuterske tipke] 341 00:27:55,243 --> 00:27:56,177 [uzdahne] 342 00:27:56,412 --> 00:28:01,856 [zloslutna muzika] 343 00:28:02,824 --> 00:28:04,060 [glasan udarac] 344 00:28:08,870 --> 00:28:10,072 [luke na vratima] 345 00:28:16,017 --> 00:28:18,121 [daleko zveckanje] 346 00:28:20,960 --> 00:28:22,931 [daleko zveckanje] 347 00:28:25,870 --> 00:28:27,407 [daleko zveckanje] 348 00:28:28,509 --> 00:28:33,419 [jeziva muzika] 349 00:28:38,429 --> 00:28:41,268 [podne daske škripe] 350 00:28:44,441 --> 00:28:51,288 ♪ 351 00:28:58,536 --> 00:29:00,707 [daleko zveckanje] 352 00:29:00,707 --> 00:29:03,779 [zloslutna muzika] 353 00:29:03,779 --> 00:29:04,882 [luke na vratima] 354 00:29:04,882 --> 00:29:07,153 [škripa vrata] 355 00:29:14,868 --> 00:29:19,143 [zloslutna muzika] 356 00:29:27,627 --> 00:29:30,934 [škripa vrata] 357 00:29:38,449 --> 00:29:39,484 [Mia dahće] 358 00:29:40,085 --> 00:29:42,490 [disanje plitko] 359 00:29:44,494 --> 00:29:45,496 [luke na vratima] 360 00:29:45,864 --> 00:29:47,099 [udarci] 361 00:29:48,769 --> 00:29:50,005 Ne! 362 00:29:51,809 --> 00:29:54,448 [disanje plitko] 363 00:29:57,954 --> 00:30:00,058 [hiperventilirajući] 364 00:30:00,058 --> 00:30:02,731 [niska, zlokobna muzika] 365 00:30:02,731 --> 00:30:03,966 Ah! 366 00:30:08,041 --> 00:30:09,244 [dahće] 367 00:30:09,811 --> 00:30:11,849 [drhtavo disanje] 368 00:30:16,692 --> 00:30:19,298 [drhtavo disanje] 369 00:30:20,867 --> 00:30:22,102 [Mia vrišti] 370 00:30:23,472 --> 00:30:24,541 [jecanje] 371 00:30:25,008 --> 00:30:28,549 [zloslutna, iskrivljena muzika] 372 00:30:28,549 --> 00:30:30,253 [zujanje zujanje] 373 00:30:30,253 --> 00:30:31,488 [muzika i zujanje završava naglo] 374 00:30:51,127 --> 00:30:56,338 [jeziva muzika] 375 00:31:17,847 --> 00:31:23,225 ♪ 376 00:31:34,481 --> 00:31:36,084 [podne daske škripe] 377 00:31:36,084 --> 00:31:37,320 [Mia uzdiše] 378 00:31:45,336 --> 00:31:46,572 [jeziva muzika blijedi] 379 00:31:50,880 --> 00:31:57,126 [svečana muzika] 380 00:31:59,765 --> 00:32:00,800 [Bipi DVD plejer] 381 00:32:01,602 --> 00:32:03,205 [zujanje] 382 00:32:05,343 --> 00:32:07,514 [tisko brujanje čavrljanja u videu] 383 00:32:07,514 --> 00:32:08,883 -U redu. Spreman? -Vau! 384 00:32:09,116 --> 00:32:09,985 [žena] Ovamo, draga! 385 00:32:10,219 --> 00:32:11,689 -Oh! -Oh! 386 00:32:11,689 --> 00:32:13,426 [Raymond] Mia, pogledaj me. 387 00:32:13,426 --> 00:32:14,661 Spreman? [smijeh] 388 00:32:14,895 --> 00:32:17,267 -[čovek] Vau! -[Raymond] Mia! Dušo! 389 00:32:17,467 --> 00:32:19,204 -Pogledaj me. -[Mia jeca] 390 00:32:19,404 --> 00:32:20,540 [Raymond] Sada samo mahni za mene, opet. 391 00:32:20,773 --> 00:32:22,711 -Tata, molim te. U redu. -[Raymond se smije] 392 00:32:22,711 --> 00:32:24,348 -Živeli! -Oh, idemo. 393 00:32:24,748 --> 00:32:26,685 -[Mia jeca] -[Majkl na videu] Oh! Hej! 394 00:32:26,685 --> 00:32:27,987 [Mia na videu] Odlazi! 395 00:32:27,987 --> 00:32:29,156 To je to. To je to. 396 00:32:29,391 --> 00:32:30,560 [Raymond] Mia, hajde, pogledaj me. 397 00:32:30,993 --> 00:32:32,230 Pogledaj me. 398 00:32:32,897 --> 00:32:34,234 [Mia jeca] 399 00:32:34,234 --> 00:32:35,303 -[Raymond] Hej! -[gosti se smiju] 400 00:32:35,536 --> 00:32:36,605 [Raymond] Mia! Mia. 401 00:32:36,839 --> 00:32:37,707 Ovamo. 402 00:32:37,941 --> 00:32:38,909 Pogledaj me. 403 00:32:39,878 --> 00:32:45,021 [jeziva muzika] 404 00:32:45,021 --> 00:32:46,090 [škljocanje vrata] 405 00:32:46,492 --> 00:32:47,627 [škripa vrata] 406 00:32:47,861 --> 00:32:50,266 [tiho brujanje brbljanja na video reprodukciji] 407 00:32:50,266 --> 00:32:51,802 [teški koraci] 408 00:32:56,678 --> 00:32:59,183 [koraci se približavaju] 409 00:33:07,467 --> 00:33:09,638 [teški koraci udarac] 410 00:33:11,341 --> 00:33:12,811 [tkanina šušti] 411 00:33:13,412 --> 00:33:14,881 [Raymond šapuće] Mia. 412 00:33:16,852 --> 00:33:23,399 [zloslutna muzika] 413 00:33:32,317 --> 00:33:34,287 [aplauz i navijanje u videu] 414 00:33:35,690 --> 00:33:36,625 [smijeh u videu] 415 00:33:36,959 --> 00:33:38,662 Nisam probao to, šta je to? 416 00:33:38,662 --> 00:33:39,998 [ljudi na videu se smiju] 417 00:33:40,233 --> 00:33:41,235 [video se isključuje] 418 00:33:41,568 --> 00:33:42,804 [Mia dahće] 419 00:33:45,409 --> 00:33:51,455 ♪ 420 00:33:58,067 --> 00:34:02,477 [zloslutna muzika] 421 00:34:08,121 --> 00:34:09,357 [Mia dahće] 422 00:34:23,452 --> 00:34:24,621 tata. 423 00:34:25,656 --> 00:34:27,527 Pokušavaš li mi reći nešto? 424 00:34:30,399 --> 00:34:31,335 [podne daske škripe] 425 00:34:31,568 --> 00:34:32,770 [Mia dahće] 426 00:34:33,239 --> 00:34:34,474 [teški koraci udaraju] 427 00:34:37,045 --> 00:34:40,953 [jeziva muzika] 428 00:34:41,187 --> 00:34:44,694 [Mia plitko diše] 429 00:34:51,808 --> 00:34:55,216 ♪ 430 00:34:55,216 --> 00:34:56,451 [cvili] 431 00:34:57,353 --> 00:34:59,624 Uh, ok. Stani, Mia. 432 00:34:59,624 --> 00:35:01,228 Pocinjes brini me sada. 433 00:35:01,228 --> 00:35:02,730 Mislim da ću poludjeti. 434 00:35:02,730 --> 00:35:04,968 Ok, samo sedi. 435 00:35:05,336 --> 00:35:07,740 -Udahni duboko. -Osećam ga, Michael. 436 00:35:08,509 --> 00:35:09,778 Mislim da je moj tata ovdje. 437 00:35:10,011 --> 00:35:11,715 Mislim da se trudi da mi kažeš nešto. 438 00:35:12,684 --> 00:35:14,588 Seko, to je samo... 439 00:35:15,356 --> 00:35:18,395 tugu i nedostatak pričanja u snu. 440 00:35:18,395 --> 00:35:19,431 [Mia] Ne znam. 441 00:35:19,731 --> 00:35:21,201 Možda, možda. 442 00:35:21,835 --> 00:35:23,405 Možda ogrtač bilo je sve u mojoj glavi, 443 00:35:23,639 --> 00:35:26,879 ali TV, ćebe, ovo? 444 00:35:26,879 --> 00:35:28,382 Kako to objašnjavate? 445 00:35:29,083 --> 00:35:32,757 Pa, šta? Tvoj tata zna sjajna kosa u zagrobnom životu? 446 00:35:34,828 --> 00:35:37,032 (uzdahne) Dobro, dobro, dobro. 447 00:35:37,267 --> 00:35:40,840 Hajde da kažemo nešto onda se dešava. 448 00:35:41,875 --> 00:35:44,247 Šta ti misliš tvoj otac želi? 449 00:35:44,714 --> 00:35:45,950 Ne znam. 450 00:35:54,234 --> 00:35:55,269 Da se pozdravim? 451 00:35:59,811 --> 00:36:01,013 [uzdahne] 452 00:36:02,216 --> 00:36:04,487 Jesam li ti ikada rekao o Kellynoj majci? 453 00:36:05,088 --> 00:36:07,327 Onaj koji te je mrzeo? Šta je sa njom? 454 00:36:08,896 --> 00:36:11,368 Duboko u našoj vezi, ona-- 455 00:36:11,602 --> 00:36:13,171 ziveo sa nama dve godine, 456 00:36:13,405 --> 00:36:15,776 sve dok nije umrla u snu. 457 00:36:15,776 --> 00:36:16,945 Blagoslovi njeno srce. 458 00:36:17,280 --> 00:36:19,484 nakon toga, Kelly ju je viđala posvuda. 459 00:36:19,484 --> 00:36:21,622 Mislim, bila je uvjerena da njena majka 460 00:36:21,622 --> 00:36:23,325 je još bio u kući sa nama. 461 00:36:23,626 --> 00:36:24,594 Da li ste ikada nešto osetili? 462 00:36:24,828 --> 00:36:26,298 [ruga se] Oh, da. 463 00:36:26,298 --> 00:36:28,235 I to mi je bio znak da odem. Tako mi je žao. 464 00:36:28,235 --> 00:36:31,007 Jedva sam podnosio ženu dok je bila živa, 465 00:36:31,007 --> 00:36:32,210 ipak sam kao duh. 466 00:36:32,810 --> 00:36:35,683 Ne, morao sam da napustim tu kucu, i prekinuti tu vezu. 467 00:36:35,683 --> 00:36:36,918 [smeje se] 468 00:36:39,089 --> 00:36:41,862 Misliš da preterujem? 469 00:36:41,862 --> 00:36:45,035 Mislim da bi trebao dođi kući, 470 00:36:45,503 --> 00:36:51,381 i dozvoli mi da te izvedem za veoma dug margarita ručak. 471 00:36:51,381 --> 00:36:54,688 Ali prvo ti treba da oprostiš sebi. 472 00:36:56,491 --> 00:37:02,035 I rezervisaću prvi avion karta dostupna ako ti trebam. 473 00:37:04,441 --> 00:37:05,676 Volim te. 474 00:37:07,413 --> 00:37:08,449 Uzvraćam te volim. 475 00:37:19,304 --> 00:37:21,274 [cvrčci cvrkuću u daljini] 476 00:37:23,812 --> 00:37:26,117 [klik na dugmad] 477 00:37:30,860 --> 00:37:31,995 [ping poruka] 478 00:37:31,995 --> 00:37:33,232 [telefon zvoni] 479 00:37:52,135 --> 00:37:54,507 [zloslutna muzika] 480 00:37:56,010 --> 00:37:57,280 [telefon zvoni] 481 00:37:59,451 --> 00:38:00,486 [Mia dahće] 482 00:38:02,857 --> 00:38:05,429 [drhtavo disanje] 483 00:38:05,429 --> 00:38:09,838 ♪ 484 00:38:09,838 --> 00:38:11,073 [škripa vrata] 485 00:38:14,647 --> 00:38:15,750 [zloslutna muzika] 486 00:38:15,750 --> 00:38:16,985 [Raymond] Mia! 487 00:38:22,764 --> 00:38:27,407 ♪ 488 00:38:37,994 --> 00:38:41,067 [zujanje zujanje] 489 00:38:41,935 --> 00:38:46,511 ♪ 490 00:38:51,321 --> 00:38:55,329 [zloslutna muzika] 491 00:39:03,077 --> 00:39:05,449 [zloslutna muzika blijedi] 492 00:39:06,752 --> 00:39:08,822 -Mia! -[Mia vrišti] 493 00:39:08,822 --> 00:39:10,593 [jecanje] 494 00:39:13,131 --> 00:39:14,367 [vrišti] 495 00:39:19,611 --> 00:39:22,383 [mila muzika svira preko zvučnika] 496 00:39:33,639 --> 00:39:34,674 Jutro. 497 00:39:34,941 --> 00:39:36,110 Jutro. 498 00:39:36,110 --> 00:39:38,615 -Kafu? -Da, molim. 499 00:39:38,615 --> 00:39:39,651 Sjednite. 500 00:39:42,723 --> 00:39:48,435 ♪ 501 00:39:49,404 --> 00:39:50,773 [drhtavo uzdahne] 502 00:39:54,079 --> 00:40:00,793 ♪ 503 00:40:03,265 --> 00:40:04,534 [Igor] Zdravo. 504 00:40:05,803 --> 00:40:09,811 Bili ste u krematorijumu neki dan, ako se ne varam. 505 00:40:13,952 --> 00:40:15,188 [Mia] Da. 506 00:40:16,591 --> 00:40:19,597 Izvinjavam se ako sam te uplašio. 507 00:40:21,133 --> 00:40:23,372 Uh, samo sam iznenađen. 508 00:40:23,739 --> 00:40:25,342 Dobro sam, stvarno. 509 00:40:28,515 --> 00:40:30,519 Izgubio si nekoga, pretpostavljam? 510 00:40:31,721 --> 00:40:34,794 Da, moj otac prije nekoliko dana. 511 00:40:36,865 --> 00:40:39,637 Moja majka je preminula pre nekoliko dana takođe. 512 00:40:48,789 --> 00:40:49,824 Ja sam Igor. 513 00:40:51,328 --> 00:40:53,632 Predajem istoriju u lokalnoj srednjoj školi. 514 00:40:54,234 --> 00:40:56,304 Živiš u Americi, zar ne? 515 00:40:57,373 --> 00:40:59,878 Mia. Drago mi je. 516 00:40:59,878 --> 00:41:01,414 Žao mi je zbog tvog gubitka. 517 00:41:03,652 --> 00:41:04,721 Isto tako. 518 00:41:05,021 --> 00:41:06,591 Jeste li ga već sahranili? 519 00:41:08,428 --> 00:41:09,664 Ne, ne još. 520 00:41:11,501 --> 00:41:13,939 voleo bih da mogu, tako da se mogu vratiti u New York. 521 00:41:15,976 --> 00:41:17,380 Ne poznajem nikoga ovdje. 522 00:41:17,380 --> 00:41:18,982 Ja stvarno ne želim da govorim italijanski. 523 00:41:19,751 --> 00:41:22,557 Samo želim da sahranim pepeo mog oca, i idi kući. 524 00:41:23,659 --> 00:41:26,364 Moja majka se preselila ovde kada se udala za mog oca. 525 00:41:26,798 --> 00:41:29,504 Nikada nije volela i ovde. 526 00:41:30,372 --> 00:41:32,610 Mojim roditeljima se svidjelo ovdje. 527 00:41:32,610 --> 00:41:34,380 Ne posjećujete se često? 528 00:41:35,783 --> 00:41:38,789 Bio sam ovde samo par puta otkako mi je mama umrla. 529 00:41:39,390 --> 00:41:40,893 Moj posao me je zaokupljao. 530 00:41:43,632 --> 00:41:47,673 Pretpostavljam da sam nekako nakon što je umrla prestao da govori italijanski, 531 00:41:47,673 --> 00:41:50,346 i nije baš htela da se vratim. 532 00:41:51,180 --> 00:41:52,650 Je li vas posjetio? 533 00:41:54,821 --> 00:41:55,856 Da. 534 00:41:57,793 --> 00:42:01,534 Poslednji put, rekao mi je Previše sam radio. 535 00:42:04,106 --> 00:42:07,613 Govorio mi je, uspori mali, 536 00:42:08,180 --> 00:42:11,120 vrijeme je dragocjeno, i jako se trudiš 537 00:42:11,120 --> 00:42:12,556 da dam svoje. 538 00:42:14,961 --> 00:42:17,433 Nekad sam se tako ljutio na njega za to. 539 00:42:18,835 --> 00:42:21,808 Kao, nije uzimao moja karijera ozbiljno, a sada... 540 00:42:25,249 --> 00:42:28,087 Izvini, nisam mislio da vam ovo istovarim. 541 00:42:28,588 --> 00:42:30,158 Ne izvinjavaj se. 542 00:42:30,426 --> 00:42:32,830 Tačno razumem kako se osećaš. 543 00:42:34,200 --> 00:42:35,269 sta je sa tobom? 544 00:42:35,836 --> 00:42:38,040 Moj tata je umro prije mnogo godina. 545 00:42:38,976 --> 00:42:43,785 Moja majka nikad nije bila isto nakon toga. 546 00:42:43,785 --> 00:42:46,691 Nije bila na dobrom mjestu dugo vremena. 547 00:42:48,160 --> 00:42:51,635 Ostavila mi je poruku izvinjavajući se za ono što je uradila. 548 00:42:53,205 --> 00:42:54,440 Tako mi je žao. 549 00:42:56,945 --> 00:42:59,149 Siguran sam da je znala koliko si je voleo. 550 00:42:59,817 --> 00:43:03,692 Zašto se onda osećam tako prokleto sada kriv sve vreme? 551 00:43:05,128 --> 00:43:06,130 Trebalo bi da idem. 552 00:43:07,198 --> 00:43:10,739 Ja-- žao mi je ako sam te uznemirio. 553 00:43:11,941 --> 00:43:13,412 -Nikako. -[Igor] Hmm. 554 00:43:14,247 --> 00:43:16,317 Ti si jedina osoba Upoznao sam da razume 555 00:43:16,317 --> 00:43:17,586 kroz šta prolazim. 556 00:43:19,424 --> 00:43:20,859 Sretno sa sahranom. 557 00:43:22,296 --> 00:43:23,532 I tebe. 558 00:43:28,107 --> 00:43:29,142 Igor... 559 00:43:31,414 --> 00:43:33,885 znala je koliko je voliš. 560 00:43:33,885 --> 00:43:35,121 [Igor se tiho smije] 561 00:43:35,923 --> 00:43:39,997 [energična muzika svira preko zvučnika] 562 00:43:51,287 --> 00:43:57,533 ♪ 563 00:44:03,110 --> 00:44:08,255 [peva na italijanskom u pesmi svira preko zvučnika] 564 00:44:14,700 --> 00:44:16,638 [šapatom glasom] Mia... 565 00:44:16,638 --> 00:44:20,779 [muzika postaje opsjednuta] 566 00:44:22,983 --> 00:44:27,226 [muzika iskrivljuje, odjekuje] 567 00:44:35,375 --> 00:44:37,646 Pogledaj me. Pogledaj me. 568 00:44:38,080 --> 00:44:40,619 Pogledaj me. Pogledaj me. 569 00:44:41,120 --> 00:44:43,190 Pogledaj me. Pogledaj me. 570 00:44:43,658 --> 00:44:45,729 Pogledaj me. Pogledaj me. 571 00:44:45,996 --> 00:44:48,268 Pogledaj me. Pogledaj me. 572 00:44:48,535 --> 00:44:50,272 -[muzika postaje oštra, gruba] -[glas šapatom] Pogledaj me. 573 00:44:50,506 --> 00:44:52,409 Pogledaj me. Pogledaj me. 574 00:44:52,777 --> 00:44:55,349 Pogledaj me. Pogledaj me. 575 00:44:55,783 --> 00:44:56,818 Pogledaj me. 576 00:44:57,286 --> 00:44:58,488 -Pogledaj me! -[Mia vrišti] 577 00:44:58,722 --> 00:45:00,959 -[zveckanje novčića] -[čuške na stolici] 578 00:45:00,959 --> 00:45:03,698 [energična muzika svira preko zvučnika] 579 00:45:04,934 --> 00:45:06,738 [Mia drhtavo uzdahne] 580 00:45:10,279 --> 00:45:12,015 [Mia dahta] 581 00:45:12,249 --> 00:45:13,218 [luke na vratima] 582 00:45:17,626 --> 00:45:19,497 [zvona mobitela] 583 00:45:19,497 --> 00:45:24,941 [muzika slutnje] 584 00:45:33,190 --> 00:45:35,429 Hej, šta se dešava? 585 00:45:35,429 --> 00:45:36,731 Vidim ga svuda. 586 00:45:37,031 --> 00:45:39,203 Ok, ok, uspori, duboko udahni. 587 00:45:42,008 --> 00:45:43,445 [ruga se] ko je to koga vidis, 588 00:45:43,445 --> 00:45:45,449 i šta misliš posvuda? 589 00:45:45,449 --> 00:45:46,484 Moj otac. 590 00:45:46,951 --> 00:45:48,288 I mislim ne samo u mojim snovima, 591 00:45:48,288 --> 00:45:50,091 Čak ga i viđam u gradu. 592 00:45:51,327 --> 00:45:53,865 Znao sam da si sam u toj kući je bila loša ideja. 593 00:45:54,166 --> 00:45:55,669 Mia, ti žališ. 594 00:45:56,036 --> 00:45:58,007 Imati noćne more pod tim okolnostima 595 00:45:58,007 --> 00:45:59,277 je sasvim normalno. 596 00:45:59,510 --> 00:46:02,883 Ne, znam razliku između noćne more, 597 00:46:02,883 --> 00:46:04,287 i video ga lično. 598 00:46:04,287 --> 00:46:05,889 U redu, dobro, dobro. 599 00:46:06,123 --> 00:46:08,995 Onda recimo to to je tvoj tata, to je njegov duh. 600 00:46:08,995 --> 00:46:10,499 Šta je onda ono što on želi? 601 00:46:10,732 --> 00:46:11,734 Ne znam. 602 00:46:12,269 --> 00:46:16,009 Djelovao je uznemireno, ljutito. 603 00:46:16,377 --> 00:46:18,615 Mislim da se trudi da mi kažeš nešto. 604 00:46:18,615 --> 00:46:20,953 -[Majkl] Kao šta? -Ne znam! 605 00:46:23,658 --> 00:46:25,194 Da nisam bila tu za njega. 606 00:46:26,297 --> 00:46:28,401 Da sam bila usrana ćerka. 607 00:46:29,971 --> 00:46:31,241 [Mia jeca] 608 00:46:31,674 --> 00:46:32,743 [uzdiše] Mia. 609 00:46:33,378 --> 00:46:35,449 Toliko toga nosiš pogrešno postavljena krivica. 610 00:46:35,449 --> 00:46:37,820 Nije ni čudo što stalno razmišljaš viđaš ga svuda. 611 00:46:38,053 --> 00:46:39,257 Sam sebe kažnjavaš za nešto 612 00:46:39,257 --> 00:46:40,659 nikada nije bio protiv tebe. 613 00:46:40,659 --> 00:46:43,832 O Bože, ne, misliš to je jebena krivica 614 00:46:44,065 --> 00:46:45,402 izigravaš me? 615 00:46:45,969 --> 00:46:48,775 Mislim da bi trebao doći kući i posetite stručnjaka. 616 00:46:48,775 --> 00:46:50,279 Nisam lud! 617 00:46:50,279 --> 00:46:51,648 [Majkl] Nisam to implicirao, Samo kažem 618 00:46:51,648 --> 00:46:53,485 da um je komplikovana stvar, 619 00:46:53,485 --> 00:46:55,923 a možda je ovo samo mehanizam za suočavanje. 620 00:46:56,156 --> 00:46:58,060 Mia, tvoj otac je otišao, i znam da je teško, 621 00:46:58,060 --> 00:46:59,397 ali morate to prihvatiti. 622 00:47:00,197 --> 00:47:03,538 Slušaj, dođeš kući, i proći ćemo ovo zajedno, ok? 623 00:47:03,538 --> 00:47:05,141 -Ja i ti. -Ne razumeš. 624 00:47:07,646 --> 00:47:08,882 Ne razumiješ. 625 00:47:10,252 --> 00:47:12,088 [Raymond] Mia... 626 00:47:14,059 --> 00:47:15,329 sta je to bilo? 627 00:47:15,729 --> 00:47:16,764 Mia, šta je to bilo? 628 00:47:16,998 --> 00:47:20,872 [zloslutna muzika] 629 00:47:21,106 --> 00:47:22,141 Moram da idem. 630 00:47:22,409 --> 00:47:24,012 [Majkl] Mia, ne spuštaj slušalicu, Mia! 631 00:47:32,363 --> 00:47:38,241 [niska, zlokobna muzika] 632 00:47:58,982 --> 00:48:02,623 [zloslutna muzika] 633 00:48:02,856 --> 00:48:04,025 [Raymond] Mia... 634 00:48:12,075 --> 00:48:14,447 [Škripe Mijini koraci] 635 00:48:25,902 --> 00:48:27,606 [Raymond] Mia... 636 00:48:45,976 --> 00:48:47,980 Mia! [iskrivljeni, jezivi vrisak] 637 00:48:48,214 --> 00:48:49,082 [telefon zvoni] 638 00:48:49,316 --> 00:48:50,184 [Mia jeca] 639 00:48:50,419 --> 00:48:52,389 [Mia drhtavo diše] 640 00:48:53,023 --> 00:48:54,393 [telefon zvoni] 641 00:48:58,000 --> 00:48:59,203 [telefon zvoni] 642 00:48:59,437 --> 00:49:02,343 [zloslutna muzika] 643 00:49:02,343 --> 00:49:05,215 [tisko zujanje] 644 00:49:06,016 --> 00:49:07,386 [Raymond] Mia... 645 00:49:08,988 --> 00:49:10,492 Šta hoćeš od mene, tata? 646 00:49:12,296 --> 00:49:13,498 [Raymond] Pomozi mi. 647 00:49:13,732 --> 00:49:16,571 [nisko, zujanje preko telefona] 648 00:49:19,042 --> 00:49:20,278 gdje si ti 649 00:49:23,251 --> 00:49:24,687 Iza tebe. 650 00:49:25,288 --> 00:49:30,432 [zloslutna muzika] 651 00:49:32,936 --> 00:49:33,972 [Mia dahće] 652 00:49:34,440 --> 00:49:38,281 [drhtavi, zadihani] 653 00:49:39,750 --> 00:49:41,754 -Tata! -[Mia vrišti] 654 00:49:41,754 --> 00:49:42,956 [škripavi udarci] 655 00:49:44,627 --> 00:49:46,964 [glasno zujanje] 656 00:49:48,968 --> 00:49:51,307 [glasno zujanje] 657 00:49:52,576 --> 00:49:55,081 [iskrivljeno statičko zujanje] 658 00:49:55,816 --> 00:49:57,352 -[buka naglo prestaje] -[Mia dahće] 659 00:50:00,091 --> 00:50:02,061 [jeziva muzika] 660 00:50:02,061 --> 00:50:03,298 [Mia jeca] 661 00:50:05,302 --> 00:50:08,742 [cvrčci cvrkuću] 662 00:50:20,232 --> 00:50:21,601 -[kucanje] -[Mia dahće] 663 00:50:27,579 --> 00:50:29,917 Nisam htela da te uplašim. 664 00:50:30,519 --> 00:50:31,687 sta zelis 665 00:50:31,921 --> 00:50:35,027 Hm, ti si Rejmondova ćerka, da? 666 00:50:36,029 --> 00:50:37,064 Da. 667 00:50:37,433 --> 00:50:38,635 Ja sam Gloria. 668 00:50:38,935 --> 00:50:42,309 Tvoj otac me je zvao neposredno pre nego što je umro. 669 00:50:45,315 --> 00:50:47,686 Mia. Drago mi je. 670 00:50:48,288 --> 00:50:49,723 Moramo razgovarati, Mia. 671 00:51:07,326 --> 00:51:08,828 Kako si poznavao mog oca? 672 00:51:09,730 --> 00:51:14,773 Pomagao sam mu... sa problemom. 673 00:51:36,284 --> 00:51:37,819 Tvoj otac je bio u pravu. 674 00:51:39,557 --> 00:51:40,926 Osećam to. 675 00:51:45,669 --> 00:51:46,904 Osjećati šta? 676 00:51:48,408 --> 00:51:51,714 Hm, volio bih šolju čaja. 677 00:51:54,720 --> 00:51:58,494 Tvoj otac me je zvao prije nekoliko dana. 678 00:51:59,997 --> 00:52:04,874 Rekao mi je da jeste doživljavati neke... 679 00:52:05,609 --> 00:52:08,248 neke stvari u ovoj kući. 680 00:52:09,717 --> 00:52:10,785 Koje stvari? 681 00:52:10,986 --> 00:52:12,990 Neobjašnjive stvari. 682 00:52:15,027 --> 00:52:17,833 Ali... ne razumem. 683 00:52:17,833 --> 00:52:19,236 Zašto bi te zvao? 684 00:52:20,505 --> 00:52:21,974 Imam dar. 685 00:52:23,278 --> 00:52:27,018 Jeste li iskusili nešto sami? 686 00:52:29,723 --> 00:52:31,727 Da, jesam. 687 00:52:34,500 --> 00:52:35,735 Video sam svog oca. 688 00:52:38,808 --> 00:52:40,779 Prvo sam pomislio Poludeo sam. 689 00:52:41,213 --> 00:52:44,118 Ali sada zapravo mislim da jeste pokušava mi nešto reći. 690 00:52:46,457 --> 00:52:49,463 I šta mislite pokušava da ti kaže? 691 00:52:49,930 --> 00:52:51,166 Nisam siguran. 692 00:52:52,469 --> 00:52:55,408 Mislim da je ljut na mene što si ga ostavio 693 00:52:55,408 --> 00:52:56,944 nakon smrti moje majke. 694 00:52:57,646 --> 00:52:59,984 Tvoj otac nije ljuta na tebe, Mia. 695 00:53:01,420 --> 00:53:05,996 Tvoj otac, uh, nije jedino prisustvo u ovoj kući. 696 00:53:09,002 --> 00:53:14,045 Raymond mi je rekao nešto ga je proganjao. 697 00:53:16,250 --> 00:53:19,223 Kad sam te vidio u kafiću, 698 00:53:19,723 --> 00:53:23,998 cekao sam tvog oca, ali se nikad nije pojavio. 699 00:53:24,233 --> 00:53:25,368 Umjesto toga, jesi. 700 00:53:27,071 --> 00:53:29,209 Hteo sam da mu pomognem. 701 00:53:29,443 --> 00:53:30,879 Pomozite mu, kako? 702 00:53:31,781 --> 00:53:33,251 Slušaj me, Mia. 703 00:53:34,118 --> 00:53:38,661 Kako znaš to je stvarno tvoj otac 704 00:53:38,962 --> 00:53:40,432 pokušavam doći do tebe? 705 00:53:40,432 --> 00:53:44,440 [niska, slutnja muzika] 706 00:53:44,440 --> 00:53:45,575 Jer znam. 707 00:53:45,575 --> 00:53:47,913 Znam da je on. 708 00:53:50,084 --> 00:53:54,460 Zlo može uzeti bilo koji oblik koji poželi. 709 00:53:54,460 --> 00:53:55,495 [Mia drhtavo dahće] 710 00:53:56,297 --> 00:53:59,068 Je li to pepeo tvog oca? 711 00:53:59,068 --> 00:54:03,277 [niska, jeziva muzika] 712 00:54:06,016 --> 00:54:09,223 uzmi urnu, i stavi na sto. 713 00:54:18,173 --> 00:54:23,251 ♪ 714 00:54:28,661 --> 00:54:29,897 [Mia uzdiše] 715 00:54:32,402 --> 00:54:33,438 Veruj mi. 716 00:54:34,640 --> 00:54:35,875 Sada se vrati. 717 00:54:47,532 --> 00:54:48,801 Raymond... 718 00:54:51,974 --> 00:54:53,911 Znam da si ovde. 719 00:54:56,182 --> 00:54:58,588 Znam da me čuješ. 720 00:55:01,192 --> 00:55:04,900 Znam da se trudiš da dođem do vaše ćerke. 721 00:55:05,468 --> 00:55:07,839 ♪ 722 00:55:07,839 --> 00:55:09,676 Pusti me da ti pomognem. 723 00:55:09,676 --> 00:55:10,912 Raymond... 724 00:55:12,282 --> 00:55:14,286 da li je još neko sa tobom? 725 00:55:16,424 --> 00:55:20,365 Reci mi ko je ovde sa tobom. 726 00:55:20,698 --> 00:55:24,339 [zloslutna muzika buja] 727 00:55:24,339 --> 00:55:26,076 [pucketanje, zujanje] 728 00:55:28,981 --> 00:55:30,218 Ne! 729 00:55:30,919 --> 00:55:32,154 Ne! 730 00:55:32,923 --> 00:55:33,991 Ostavi ga na miru! 731 00:55:34,259 --> 00:55:35,495 Ostavi ga na miru! 732 00:55:35,862 --> 00:55:37,999 Ti čudovište! 733 00:55:37,999 --> 00:55:39,269 [vrišti] 734 00:55:40,037 --> 00:55:41,273 [Raymond, glas izobličen] Pomozite mi! 735 00:55:41,807 --> 00:55:43,277 Pomozi mi, Mia! 736 00:55:44,246 --> 00:55:45,482 [zujanje naglo prestaje] 737 00:55:45,949 --> 00:55:48,688 [Mia dahće] 738 00:55:52,027 --> 00:55:55,268 [niska, zlokobna muzika] 739 00:56:01,347 --> 00:56:02,582 [Gloria duboko dahne] 740 00:56:04,686 --> 00:56:05,722 [Gloria drhtavo diše] 741 00:56:17,412 --> 00:56:19,115 Postoji zli entitet. 742 00:56:19,716 --> 00:56:24,693 Tvoj otac se hrani njegovu energiju. 743 00:56:25,295 --> 00:56:30,839 On ga muči u smrti kao što je radio u životu. 744 00:56:30,839 --> 00:56:32,642 -U životu? -[Gloria] Da. 745 00:56:32,642 --> 00:56:34,613 Pa, nikad nije rekao bilo šta za mene. 746 00:56:35,348 --> 00:56:37,652 Pokušavao je da te zaštiti. 747 00:56:39,088 --> 00:56:40,692 Pokušava da te zaštiti. 748 00:56:40,959 --> 00:56:42,262 Čak i sada. 749 00:56:45,535 --> 00:56:50,545 Ti... ti si otvorio urnu. 750 00:56:53,116 --> 00:56:55,255 Tako je tvoj otac izašao. 751 00:56:58,794 --> 00:57:01,233 Možete li mu pomoći, molim vas? 752 00:57:01,901 --> 00:57:03,136 Mogu probati. 753 00:57:13,156 --> 00:57:17,899 Tvoj otac je pokušavao da vas upozorim od kada ste stigli. 754 00:57:19,236 --> 00:57:24,847 Raymond je uzeo ovaj zli entitet na drugu stranu kada je umro. 755 00:57:25,147 --> 00:57:29,790 Ali kada si otvorio urnu, oslobodio si ih oboje. 756 00:57:35,602 --> 00:57:37,873 Ovo je lični predmet tražio si od mene. 757 00:57:41,247 --> 00:57:46,557 ♪ 758 00:57:51,333 --> 00:57:55,942 Rejmonde, čuješ li me? 759 00:57:59,616 --> 00:58:01,185 Dođi k meni, Raymond. 760 00:58:04,660 --> 00:58:06,897 Tu smo da vam pomognemo. 761 00:58:07,299 --> 00:58:11,740 Raymonde, dozvoli nam da ti pomognemo. 762 00:58:17,619 --> 00:58:20,925 [struja zuji] 763 00:58:29,943 --> 00:58:32,849 [tisko šuštanje] 764 00:58:37,259 --> 00:58:39,396 [zujanje zujanje] 765 00:58:39,630 --> 00:58:41,567 [duboko, režanje] Glorija. 766 00:58:44,138 --> 00:58:46,410 [Gloria vrišti] 767 00:58:47,846 --> 00:58:49,316 -[Gloria] Aah! -Šta je to bilo? 768 00:58:49,549 --> 00:58:51,019 Šta je to bilo? 769 00:58:57,432 --> 00:58:58,668 Ne znam. 770 00:59:02,342 --> 00:59:04,413 Gore je nego što sam mislio. 771 00:59:05,715 --> 00:59:08,754 To je demon, opasan. 772 00:59:09,121 --> 00:59:10,725 Kako ovo može biti stvarno? 773 00:59:11,961 --> 00:59:13,096 Bez greške. 774 00:59:14,266 --> 00:59:17,071 Veoma je stvaran i moćan. 775 00:59:17,973 --> 00:59:20,645 [Mia] Ovaj demon, to-- zna te? 776 00:59:24,886 --> 00:59:26,724 [Gloria] Videla sam to ranije. 777 00:59:34,873 --> 00:59:38,447 Otišao sam da tražim demona u svom svetu. 778 00:59:39,181 --> 00:59:43,123 Trebao sam to vidjeti licem u lice, da se suoči sa tim. 779 00:59:45,495 --> 00:59:51,105 [niska, jeziva muzika] 780 00:59:54,413 --> 00:59:56,984 [duboko, prijeteće smijuljenje] 781 01:00:02,262 --> 01:00:03,497 Nema više igara! 782 01:00:05,201 --> 01:00:07,906 Pokaži se, demone. 783 01:00:09,743 --> 01:00:11,647 Ne bojim te se. 784 01:00:15,855 --> 01:00:17,124 [glasno režanje] 785 01:00:18,294 --> 01:00:22,969 [Gloria] Pokušalo je sve njegovi zli trikovi da me uplaše. 786 01:00:24,004 --> 01:00:27,679 Ali znao sam da jesam da nastavim. 787 01:00:30,183 --> 01:00:35,661 A onda, hiljade vrata pojavio preda mnom. 788 01:00:36,497 --> 01:00:38,099 Svi su zatvoreni. 789 01:00:39,369 --> 01:00:44,646 Iza svih tih vrata, Mogao sam ih osjetiti. 790 01:00:45,681 --> 01:00:48,954 Sve demonske žrtve. 791 01:00:48,954 --> 01:00:50,958 Duše koje je tražila. 792 01:00:52,929 --> 01:00:54,699 I onda sam ga našao. 793 01:00:56,236 --> 01:00:57,539 Moja vrata. 794 01:00:59,576 --> 01:01:01,012 I bilo je otvoreno. 795 01:01:03,751 --> 01:01:09,195 Suočio sam se sa demonom prije nego što je mogao uzeti moju dušu. 796 01:01:09,930 --> 01:01:14,138 Prije nego što je mogao zatvoriti moja vrata. 797 01:01:14,138 --> 01:01:17,779 Prije nego što me je uhvatilo i tamo. 798 01:01:18,781 --> 01:01:21,220 Nisam dozvolio da moja usamljenost pobedi. 799 01:01:21,787 --> 01:01:23,991 Nisam dozvolio demonu da pobedi. 800 01:01:30,471 --> 01:01:32,375 I od tada ga nisam video. 801 01:01:34,913 --> 01:01:36,283 Svi ti ljudi. 802 01:01:36,917 --> 01:01:42,027 Ovaj demon, skuplja vrata za prikupljanje duša. 803 01:01:42,996 --> 01:01:45,100 Jednom kada zatvori vrata, 804 01:01:45,334 --> 01:01:48,607 zarobljava dušu unutra za svu večnost. 805 01:01:48,974 --> 01:01:51,213 Ali moj otac je mrtav. 806 01:01:51,447 --> 01:01:53,551 Zašto je demon i dalje ga proganja? 807 01:01:53,918 --> 01:01:56,623 Ovaj demon je prikačen svom ocu 808 01:01:56,857 --> 01:02:00,130 jer je bio sam, i usamljena. 809 01:02:00,998 --> 01:02:05,675 Ali tvoj otac je još uvek bori se za svoju dušu. 810 01:02:08,012 --> 01:02:09,349 Kako mu mogu pomoći? 811 01:02:10,218 --> 01:02:16,162 Raymond je negdje zarobljen u demonskoj dimenziji. 812 01:02:16,597 --> 01:02:20,238 Zaključan iza zatvorenih vrata. 813 01:02:21,139 --> 01:02:25,147 otvori mu vrata, i još ga možeš spasiti. 814 01:02:25,147 --> 01:02:28,287 moram da idem tamo, u dimenziju ovog demona? 815 01:02:28,754 --> 01:02:34,733 A kad se vratiš, imaš da razneseš očev pepeo. 816 01:02:36,303 --> 01:02:37,171 br. 817 01:02:37,572 --> 01:02:39,776 Ne, to nije ono moj otac je hteo. 818 01:02:40,010 --> 01:02:41,780 Hteo je da bude sahranjen sa mojom majkom. 819 01:02:41,780 --> 01:02:43,116 Ne mogu mu to učiniti. 820 01:02:43,417 --> 01:02:44,486 Ti ćeš to uraditi. 821 01:02:45,153 --> 01:02:48,394 To je jedini način da se osigura da je demon 822 01:02:48,627 --> 01:02:52,235 neće se prikačiti njemu ikad više. 823 01:02:53,404 --> 01:02:56,075 Kako da dođem do ovoga druga dimenzija? 824 01:02:56,643 --> 01:02:58,981 Prepusti to meni. 825 01:03:03,189 --> 01:03:06,964 Mi ćemo pristupiti demonska dimenzija. 826 01:03:07,899 --> 01:03:10,103 Postoji nekoliko pravila. 827 01:03:11,607 --> 01:03:13,277 Ne razgovaraj ni sa kim. 828 01:03:14,212 --> 01:03:18,654 Pretpostavimo bilo koji drugi duh koji ti se približava 829 01:03:19,289 --> 01:03:24,466 ima ili zle namjere ili je zamka 830 01:03:24,833 --> 01:03:26,135 postavio demon. 831 01:03:29,008 --> 01:03:30,478 Kako da nađem svog oca? 832 01:03:31,346 --> 01:03:34,151 Kako da nađem njegova vrata između svih ostalih? 833 01:03:34,151 --> 01:03:35,855 Kako ću ga prepoznati? 834 01:03:36,188 --> 01:03:37,959 Znaćeš. 835 01:03:37,959 --> 01:03:39,194 Veruj mi. 836 01:03:40,498 --> 01:03:45,207 sad zatvori oci, i prati moj glas. 837 01:03:51,253 --> 01:03:54,359 [govori na talijanskom] 838 01:04:21,045 --> 01:04:24,953 [obojica govore italijanski] 839 01:04:37,278 --> 01:04:41,152 [ponavljanje riječi] 840 01:04:54,813 --> 01:04:56,783 [vjetar zavija] 841 01:05:02,160 --> 01:05:06,135 [nastavljajući ponavljati riječi unisono] 842 01:05:18,527 --> 01:05:19,763 [vetar naglo prestaje] 843 01:05:23,136 --> 01:05:24,739 Otvori oči. 844 01:05:29,048 --> 01:05:30,284 [Mia uzdiše] 845 01:05:34,191 --> 01:05:37,298 [drhtavo disanje] 846 01:05:45,781 --> 01:05:49,255 [Mia] Ova kolekcija... [glas iskrivljen, odjeci] 847 01:05:51,092 --> 01:05:53,630 ...vreme i mesto. 848 01:05:53,630 --> 01:05:55,835 Tamna figura predstavlja smrt, 849 01:05:55,835 --> 01:05:58,005 gledajući šta se dešava druga strana, 850 01:05:58,005 --> 01:06:00,311 za žive, koji su ostavljeni. 851 01:06:00,978 --> 01:06:04,953 Čini se kao da bi moglo bilo neko neriješeno pitanje 852 01:06:04,953 --> 01:06:07,157 sa onima on voljena i izgubljena. 853 01:06:11,132 --> 01:06:14,038 Nešto tako jako da ako to dopustiš, 854 01:06:14,639 --> 01:06:16,376 može preuzeti tvoj život. 855 01:06:21,353 --> 01:06:25,594 [niska, jeziva muzika] 856 01:06:35,113 --> 01:06:36,783 [sablasna muzika visokog tona] 857 01:06:38,454 --> 01:06:39,689 [Raymond] Mia! 858 01:06:40,925 --> 01:06:41,960 [Mia dahće] 859 01:07:01,666 --> 01:07:05,307 [odjek dubokog disanja] 860 01:07:37,672 --> 01:07:39,174 (Mia vrišti) Ne! 861 01:07:39,174 --> 01:07:41,346 [jezivo iskrivljeno zujanje] 862 01:07:41,580 --> 01:07:42,815 [udarajući udarci] 863 01:07:43,182 --> 01:07:44,285 Ne! Ne! 864 01:07:44,285 --> 01:07:46,356 Ne! [vrištanje] 865 01:07:46,356 --> 01:07:47,625 Pustite me odavde! 866 01:07:47,959 --> 01:07:49,027 Upomoć! 867 01:07:49,262 --> 01:07:50,865 Upomoć! [vrištanje] 868 01:07:51,299 --> 01:07:52,535 [udarajući udarci] 869 01:07:53,437 --> 01:07:56,075 [jecanje] 870 01:07:56,075 --> 01:07:57,845 [plamen pucketa] 871 01:07:58,079 --> 01:07:59,047 Ne! 872 01:08:00,049 --> 01:08:01,987 [vrištanje] 873 01:08:02,255 --> 01:08:03,724 [udarajući udarci] 874 01:08:04,492 --> 01:08:07,431 [vrištanje] 875 01:08:09,569 --> 01:08:13,677 [histerično vrištanje] 876 01:08:16,148 --> 01:08:17,885 [jecajući vrišti] 877 01:08:18,119 --> 01:08:20,224 [dahtanje] 878 01:08:20,624 --> 01:08:22,728 [jezivi šapat] mia... 879 01:08:23,597 --> 01:08:25,868 mia... 880 01:08:26,303 --> 01:08:28,874 Mia, Mia... 881 01:08:29,107 --> 01:08:30,477 mia... 882 01:08:30,711 --> 01:08:32,215 mia... 883 01:08:32,215 --> 01:08:33,784 mia... 884 01:08:34,285 --> 01:08:36,188 [telefon zvoni] 885 01:08:42,301 --> 01:08:43,937 [zviždanje vjetra] 886 01:09:11,459 --> 01:09:12,762 tata? 887 01:09:13,430 --> 01:09:14,632 gdje si ti 888 01:09:17,905 --> 01:09:23,784 Iza tebe. Dušo. 889 01:09:24,786 --> 01:09:26,590 Mia, šta radiš ovde? 890 01:09:31,165 --> 01:09:32,167 Jesi li to stvarno ti? 891 01:09:32,401 --> 01:09:33,804 Naravno da jeste, dušo. 892 01:09:36,409 --> 01:09:39,014 Gloria je rekla da ćeš biti iza vrata. 893 01:09:40,217 --> 01:09:41,786 Vrata? 894 01:09:51,906 --> 01:09:53,243 Nedostaješ mi, tata. 895 01:09:54,177 --> 01:09:55,414 I ti meni nedostaješ. 896 01:09:56,015 --> 01:09:57,451 Ti si moja curica. 897 01:09:57,818 --> 01:10:00,089 Uvek ćeš biti. 898 01:10:00,089 --> 01:10:02,295 Nisam mala devojčica, tata. 899 01:10:04,197 --> 01:10:06,303 Nisam bio dugo vremena. 900 01:10:11,813 --> 01:10:13,951 [jeziva muzika] 901 01:10:20,564 --> 01:10:22,067 Za nas, dušo. 902 01:10:43,910 --> 01:10:46,115 Ti nisi tip votke. 903 01:10:46,115 --> 01:10:49,389 [zloslutna muzika] 904 01:10:54,565 --> 01:10:57,304 [zlobni smeh] 905 01:11:05,587 --> 01:11:08,159 Ti kopile! Pokaži se! 906 01:11:13,035 --> 01:11:14,806 -[zvuk bičanja] -[vrištanje] 907 01:11:16,609 --> 01:11:18,313 [Mia stenje] 908 01:11:18,313 --> 01:11:20,417 [dubok glas] Zdravo, dušo. 909 01:11:20,417 --> 01:11:21,586 Tata je. 910 01:11:21,586 --> 01:11:22,788 [smijeh] 911 01:11:22,788 --> 01:11:24,926 Je li to sve što imaš? 912 01:11:27,665 --> 01:11:29,101 Ne bojim te se. 913 01:11:29,101 --> 01:11:30,504 Ne bojim te se. 914 01:11:30,904 --> 01:11:32,140 ja nisam... 915 01:11:33,175 --> 01:11:34,512 Ne bojim te se. 916 01:11:35,046 --> 01:11:37,651 Uzvraćam. 917 01:11:37,651 --> 01:11:39,288 Uzvraćam ti! 918 01:11:40,824 --> 01:11:42,193 [stenjući] 919 01:11:44,298 --> 01:11:46,302 [zadihano] 920 01:11:51,946 --> 01:11:54,051 [uznemirujući elektronski tonovi] 921 01:12:24,312 --> 01:12:26,616 [škripa vrata] 922 01:12:57,378 --> 01:13:00,751 ♪ 923 01:13:42,902 --> 01:13:47,745 ♪ 924 01:13:55,294 --> 01:13:57,030 [zvuk škripe] 925 01:13:57,030 --> 01:13:58,567 [blagi uzvici] 926 01:14:07,551 --> 01:14:10,490 [slabo brbljanje] 927 01:14:11,726 --> 01:14:13,797 [tisko stenjanje] 928 01:14:22,915 --> 01:14:25,520 [čovek grca] 929 01:14:29,194 --> 01:14:31,466 [žena plače] 930 01:14:38,613 --> 01:14:41,184 [koraci se približavaju] 931 01:14:46,996 --> 01:14:51,673 [žena pjeva] 932 01:15:11,579 --> 01:15:13,984 [jeziva orkestarska muzika] 933 01:15:23,503 --> 01:15:24,805 Čekaj! 934 01:15:37,898 --> 01:15:41,406 [glasovi stenju] 935 01:16:03,583 --> 01:16:06,088 [plakanje] 936 01:16:14,037 --> 01:16:17,344 ♪ 937 01:16:17,578 --> 01:16:19,248 [dahtanje] 938 01:16:19,482 --> 01:16:21,018 [vrištanje] 939 01:16:24,625 --> 01:16:26,996 [Mia dahta] 940 01:16:32,841 --> 01:16:34,845 ♪ 941 01:16:36,014 --> 01:16:38,018 [zviždanje vjetra] 942 01:16:40,557 --> 01:16:42,795 [Mia polako diše] 943 01:16:55,354 --> 01:16:57,925 ♪ 944 01:17:24,578 --> 01:17:27,251 ♪ 945 01:17:29,455 --> 01:17:31,592 [okreće se dugme] 946 01:17:31,592 --> 01:17:33,963 [škripava vrata] 947 01:17:43,216 --> 01:17:44,285 Ovamo. 948 01:17:45,620 --> 01:17:46,889 tata? 949 01:17:48,125 --> 01:17:49,628 Mi-- Mia! 950 01:17:50,263 --> 01:17:52,468 sta radis ovde? 951 01:17:52,468 --> 01:17:55,240 [jecanje] 952 01:17:56,642 --> 01:17:58,680 Moram te izvući odavde. 953 01:17:58,913 --> 01:18:00,250 Ne možeš biti ovdje. 954 01:18:00,250 --> 01:18:02,588 -Ti ne pripadaš ovde. -Ni ti. 955 01:18:02,588 --> 01:18:04,391 Moraš ići! 956 01:18:04,391 --> 01:18:06,194 Ideš sa mnom. 957 01:18:06,429 --> 01:18:07,798 Za mene je prekasno. 958 01:18:08,967 --> 01:18:09,769 Spasite se! 959 01:18:09,769 --> 01:18:10,904 Izgubio sam te jednom. 960 01:18:10,904 --> 01:18:12,307 Neću te ponovo izgubiti. 961 01:18:13,409 --> 01:18:15,247 tata. 962 01:18:15,247 --> 01:18:16,382 Veruj mi. 963 01:18:19,789 --> 01:18:21,993 [Mia] Pusti mog oca! 964 01:18:26,969 --> 01:18:29,241 [zvučna muzika] 965 01:18:30,310 --> 01:18:32,214 [sat otkucava] 966 01:18:42,634 --> 01:18:45,005 [tisko urlanje] 967 01:18:47,511 --> 01:18:48,813 [čudovište] Mia! 968 01:18:53,923 --> 01:18:55,927 [udarajući koraci] 969 01:19:03,743 --> 01:19:05,313 [Mia grunting] 970 01:19:09,622 --> 01:19:11,057 [Mia dahće] 971 01:19:12,561 --> 01:19:14,498 Ali šta sad? 972 01:19:14,498 --> 01:19:15,567 Vrijeme je da se oprostimo. 973 01:19:15,800 --> 01:19:17,371 [čudovište režanje, udaranje] 974 01:19:20,277 --> 01:19:23,816 Ali... ali ne želim da te pustim. 975 01:19:25,052 --> 01:19:27,291 [reži čudovište] 976 01:19:31,432 --> 01:19:33,001 Ne mogu. 977 01:19:38,613 --> 01:19:40,417 U redu je, dušo. 978 01:19:42,421 --> 01:19:44,291 Vreme je. 979 01:19:48,833 --> 01:19:50,871 [lupanje po vratima, režanje] 980 01:19:59,221 --> 01:20:02,126 [lupanje se ubrzava] 981 01:20:08,740 --> 01:20:12,915 [Gloria] Mia, ne mogu izdrži još mnogo duže. 982 01:20:14,485 --> 01:20:17,524 Prati moje svjetlo. Ovuda. 983 01:20:20,397 --> 01:20:22,267 [dahtanje] 984 01:20:25,640 --> 01:20:27,210 Bila si dobra, Mia. 985 01:20:32,588 --> 01:20:33,690 moj otac... 986 01:20:34,157 --> 01:20:36,194 Hoće li biti dobro? 987 01:20:36,194 --> 01:20:37,965 Konačno je slobodan. 988 01:20:45,079 --> 01:20:46,315 Hvala ti. 989 01:20:47,584 --> 01:20:49,020 Zapamtite... 990 01:20:49,788 --> 01:20:54,398 Ima još jedna stvar ti moram uraditi. 991 01:20:59,808 --> 01:21:02,314 [cvrkut ptica] 992 01:21:41,057 --> 01:21:44,063 [plastika naborana] 993 01:22:05,874 --> 01:22:07,210 Volim te, tata. 994 01:22:15,894 --> 01:22:18,466 [cvrkut ptica] 995 01:22:40,377 --> 01:22:42,414 [ptičje grakanje] 996 01:23:34,351 --> 01:23:37,457 [klikanje tipki telefona] 997 01:23:47,277 --> 01:23:49,314 [zvoni telefon] 998 01:23:56,127 --> 01:23:58,031 [uzdišući] 999 01:24:11,659 --> 01:24:14,698 [zloslutna muzika] 1000 01:24:29,193 --> 01:24:31,699 [telefon zvoni] 1001 01:24:32,601 --> 01:24:34,638 [telefon zuji] 1002 01:24:37,477 --> 01:24:38,846 [govori na talijanskom] 1003 01:24:54,678 --> 01:24:56,882 [muzika slutnje] 1004 01:25:10,410 --> 01:25:12,046 [telefon zvoni] 1005 01:25:19,193 --> 01:25:20,330 Zdravo. 1006 01:25:20,330 --> 01:25:21,599 Miss Davis. 1007 01:25:22,200 --> 01:25:24,338 Ovo je Paolo iz krematorijum. 1008 01:25:25,138 --> 01:25:27,644 Ja... stvarno ne znam šta da kažem. 1009 01:25:27,944 --> 01:25:29,448 Ovo se nikada ranije nije dogodilo. 1010 01:25:30,082 --> 01:25:32,454 Ali pepeo koji mi dao ti... 1011 01:25:32,954 --> 01:25:35,226 To nisu tvoje očev pepeo. 1012 01:25:35,460 --> 01:25:38,666 Zamenili smo ih sa nekim drugo greškom. 1013 01:25:39,033 --> 01:25:41,338 Taj pepeo pripada... 1014 01:25:41,338 --> 01:25:42,707 Gloria Pernice. 1015 01:25:43,276 --> 01:25:46,014 Zaista nam je žao, gospođice Davis, ako možemo nešto učiniti-- 1016 01:25:48,319 --> 01:25:50,290 [dahtanje] 1017 01:26:08,225 --> 01:26:09,695 Glorija... 1018 01:26:11,732 --> 01:26:15,105 Nisam bio potpuno iskren sa tobom. 1019 01:26:19,448 --> 01:26:20,783 Gloria je mrtva. 1020 01:26:21,685 --> 01:26:23,889 Ubila se. 1021 01:26:23,889 --> 01:26:27,096 Mislila je da može da me zaustavi... 1022 01:26:27,364 --> 01:26:29,868 Oduzevši sebi život. 1023 01:26:31,739 --> 01:26:34,244 I kučka je zamalo uspjela. 1024 01:26:38,184 --> 01:26:40,022 [glasovi stenju] 1025 01:26:48,773 --> 01:26:51,077 [zviždanje vjetra] 1026 01:27:03,669 --> 01:27:05,840 [tupajući koraci] 1027 01:27:10,283 --> 01:27:11,752 [tiski smeh] 1028 01:27:22,374 --> 01:27:23,976 [uzdišući] 1029 01:27:32,460 --> 01:27:34,264 [glasan udarac] 1030 01:27:35,198 --> 01:27:38,839 Ubila se ranije Mogao bih uzeti njenu dušu, 1031 01:27:39,341 --> 01:27:43,883 zarobivši me iza nje zaključana vrata. 1032 01:27:44,851 --> 01:27:46,955 Sa njenim mrtvim tijelom. 1033 01:27:47,891 --> 01:27:49,494 I u njenom pepelu. 1034 01:27:50,263 --> 01:27:52,334 [dubokim glasom] U toj urni. 1035 01:27:56,675 --> 01:27:58,346 Šta je sa mojim ocem? 1036 01:27:59,815 --> 01:28:02,520 Tvoj otac nikad nije bio ovdje. 1037 01:28:03,789 --> 01:28:06,362 Nikad ga nisam ni sreo. 1038 01:28:07,230 --> 01:28:09,368 Sve je to bila predstava. 1039 01:28:11,003 --> 01:28:13,809 Nadam se da ste uživali. 1040 01:28:15,646 --> 01:28:17,450 Ali onda... 1041 01:28:17,450 --> 01:28:19,688 dosli ste... 1042 01:28:20,256 --> 01:28:22,560 [dubokim glasom] Za postavljanje... 1043 01:28:22,560 --> 01:28:23,963 ja... 1044 01:28:23,963 --> 01:28:25,299 Besplatno. 1045 01:28:25,767 --> 01:28:27,871 [uznemirujući elektronski tonovi] 1046 01:28:27,871 --> 01:28:30,042 [tupanje] 1047 01:28:33,749 --> 01:28:37,156 Otvorila si ta vrata, Mia. 1048 01:28:47,176 --> 01:28:49,281 Susedna vrata... 1049 01:28:52,887 --> 01:28:54,424 Tvoj je. 1050 01:28:56,295 --> 01:28:58,499 [škripa vrata] 1051 01:29:13,128 --> 01:29:14,096 [vjetar zavija] 1052 01:29:14,331 --> 01:29:16,235 [motor automobila tutnji] 1053 01:29:40,817 --> 01:29:42,720 [zloslutna muzika] 1054 01:29:43,923 --> 01:29:45,226 Izvinite? 1055 01:29:55,947 --> 01:29:57,217 halo? 1056 01:30:04,865 --> 01:30:06,301 Mia? 1057 01:30:21,063 --> 01:30:22,333 Mia? 1058 01:30:23,302 --> 01:30:25,206 [navijanje] 1059 01:30:27,109 --> 01:30:29,447 ♪ 1060 01:30:38,465 --> 01:30:40,436 [slabo pljeskanje, navijanje] 1061 01:30:54,264 --> 01:30:55,633 Mia! 1062 01:30:55,633 --> 01:30:56,902 Mia. 1063 01:30:57,135 --> 01:30:58,672 -Mia! -[dahtanje] 1064 01:31:06,622 --> 01:31:08,359 Ne! 1065 01:31:09,059 --> 01:31:11,197 [smijeh] 1066 01:31:15,273 --> 01:31:18,312 [jezivo škripanje] 1067 01:31:22,587 --> 01:31:25,760 [uznemirujuća elektronska muzika] 1068 01:32:15,393 --> 01:32:18,866 ♪ 1069 01:33:07,430 --> 01:33:11,405 ♪ 1070 01:33:40,095 --> 01:33:44,237 ♪ 1071 01:33:59,267 --> 01:34:03,141 [meka muzika] 1072 01:35:02,125 --> 01:35:04,864 ♪